P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
B
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY:
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIGO
Siapa pemilik mobil putih itu?/ Saya.
Kalau yang ini?/ Saya.
Kita bisa pergi ke kantor polisi nanti. Kalian harus diobati dulu./ Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, jadi berhenti menatapku./ Apa?
Ya.
Aku percaya kepadamu.
Karena ini,...
...aku bisa memercayaimu.
Bagaimana bisa kau percaya kepadaku?/ Apa?
Apa maksudmu?/ Mengenai ucapanku tadi.
Sudah kubilang kau dan ibumu akan meninggal karena Yoo Bum.
Aku takkan mempercayai ucapanku jika diposisimu.
Kau bahkan tak marah.
Aku tak marah.
Aku sungguh percaya kau menyelamatkanku.
Kenapa kau percaya kepadaku?
Aku tak bilang aku berbohong./ Kau memimpikannya, 'kan?
Mimpimu terus menjadi nyata? Benar?
Bagaimana kau tahu?/ Aku juga punya mimpi seperti itu.
Mimpiku juga selalu menjadi nyata.
Seperti mimpimu.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat sakit.
Di sini agak panas.
Kau baik-baik saja, Sayang?/ Ya.
Kau terus bermimpi seperti itu?/ Ya, sering sekali.
Itu kali pertamamu?/ Ya.
Seberapa jauh kau bisa...
Maksudku, seberapa jauh kau bisa memprediksinya?
Aku tak menanyakan ini karena mempercayai ucapanmu.
Tidak ada batasannya. Bisa satu bulan atau besok.
Bahkan mungkin bisa beberapa menit kemudian.
Mimpimu pernah salah?/ Tidak pernah.
Ada mimpi yang belum menjadi nyata, tapi tak ada yang salah.
Kau tak pernah mencoba mengubahnya?/ Itu sebabnya kau luar biasa.
Aku sungguh menyelamatkan seseorang?/ Ya.
Lalu apa yang akan terjadi?
Maksudku, bukannya aku mempercayai ucapanmu,...
...tapi anggap saja aku sungguh mengubah masa depanmu.
Tidak, anggap saja aku melakukannya. Lalu apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Saat kita menghentikan air yang mengalir, air itu berubah haluan.
Tindakanmu menghentikan kejadian itu sama seperti menghentikan air.
Waktu akan berjalan secara berbeda.
Aku harus menurunkan bobot.
Kenapa kau terlambat sekali hari ini?/ Jangan membahasnya.
Aku nyaris mati.
Aku bisa mati jika bobotku tidak turun.
Ya, aku berusaha menjaga kondisi terbaik demi diriku sendiri,...
...dan berlatih keras.
Nona Park So Yoon, Anda berhasil masuk final,...
...Kompetisi Chopin Internasional sebagai orang Korea pertama.
Bagaimana pendapat Anda?
Banyak yang menyemangatiku.
Aku akan berusaha yang terbaik agar tidak akan mengecewakan...
Ya ampun./ Apa yang terjadi?
Ibu./ Sayang.
Telepon ambulans sekarang.
Sayang./ Ibu.
Apa yang terjadi?/ Ada apa?
Apa ini?
Kau bisa melihatnya?/ Jangan mengambil foto.
Aku tak melakukan ini.
Halo? Ini polisi?
Aku ingin melaporkan KDRT./ Kubilang aku tak melakukannya!
Minggir.
Ibu, tolong bangunlah./ Jangan mengambil foto.
Tolong cepat./ Ibu.
Jika waktu berlalu ke arah lain,...
...ke mana dia akan berjalan?
Ke arah yang lebih baik? Atau sebaliknya?
Aku belum mencoba mengubah jalannya waktu.
Aku juga tak tahu.
Tapi yang bisa kupastikan adalah,...
...orang-orang tak sadar waktu telah berubah sejak awal.
Maka, seiring berjalannya waktu,...
...perbedaannya akan kian membesar.
Kau tahu siapa aku?
So Yoon.
Kau baik-baik saja?
Bisa-bisanya kau kemari./ Tidak...
Aku hanya mampir.
Jangan pernah mengatakan apa-apa soal kejadian hari ini.
Kau tak melihat apa-apa hari ini. Mengerti?/ Baiklah.
Aku takkan pernah memberi tahu siapapun.
Baiklah. Terima kasih.
Yang pasti adalah,...
...mulai sekarang, waktu akan berlalu ke arah lain.
Baik dia berlalu ke arah baik atau buruk.
Sepertinya begitu.
Sekarang, giliranku yang bertanya.
Kenapa kau menyelamatkanku? Aku hanya memimpikanmu.
Kenapa kau menyelamatkanku bahkan di saat mobilmu bertabrakan,...
...dan kau terluka seperti ini?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Sepertinya aku tahu./ Apa maksudmu?
Sejak kapan... Kau jatuh cinta kepadaku?
Hah, jatuh cinta kepadamu? Siapa? Aku?
Bingo.
Pasti ada kesalahpahaman./ Kau jatuh cinta padaku saat aku memelukmu, 'kan?
Itu sebabnya kau membalas pelukanku, 'kan?
Tidak, aku hanya memelukmu karena kau memelukku. Tak ada perasaan.
Kau tak merasakan apa-apa? Tapi memelukku dengan erat, bahkan menepukku.
Jadi, kau mau memeluk gadis manapun?/ Tidak.
Jadi, aku bukan sembarang gadis. Apa yang sangat istimewa dariku?
Apa yang sangat kau sukai dariku?
Aku bingung. Kenapa kau mengatakannya seperti ini?
Tidak, aku salah.
Kau memelukku setelah menyelamatkanku.
Kalau begitu,...
...apa di halte?
Atau saat kau membawakan,...
...kue beras?
Benar. Jadi, saat itu!
Kau jatuh cinta dengan suaraku?
Daebak! Tunggu, bukan.
Kau pindah ke sebelah rumahku karena aku?
Kau membuatku gila.
"Pria Baik"
SEOUL
Kantor polisi mana? Ya.
Apa kejahatan dan hukuman untuk itu?
"Pria Jahat"
Aku merinding.
Jadi, kau memang pindah karena aku.
"Wanita Aneh"
"Pria Baik, Pria Jahat, Wanita Aneh"
Kau baik-baik saja?
Hei, bangun!/ Lima menit lagi.
Kita terlambat.
Kita sudah terlambat!/ Hei!
Berandal!/ Jam berapa ini?
Buatkan sereal untukku juga.
Buat saja sendiri. Aku sedang mengalami masa sulit.
Kau bersikap aneh. Memangnya kau remaja?
Hyung./ Apa?
Jangan mengatakan apapun soal kejadian hari ini.
Bukan apa-apa./ Ada apa? Kenapa bertingkah aneh?
Omong-omong, ada apa denganmu dan tetangga kita? Kalian berpacaran?
Kau mau mati? Hidupmu membosankan, ya?
Kenapa? Kau sangat mencemaskannya.
Kau menyelamatkannya meskipun mobil barumu rusak.
Ibu, pria itu benar-benar jatuh cinta kepadaku.
Siapa pria itu?/ Tetangga baru kita.
Muda dan tampan./ Aigoo. Lalu bagaimana dengan pengacara itu?
Ibu, jangan membicarakannya.
Dia mungkin memanfaatkanku demi mendapatkan uang.
Jadi, kau akan putus dengannya?/ Ibu mau aku terus bersamanya?
Dia bisa menghancurkan kita./ Jadi, kini kau ingin berpacaran dengan tetangga kita?
Bukan begitu.
Bukan berarti aku ingin berganti pacar.
Aku hanya akan membalas budi karena dia telah menyelamatkanku.
Membalas budi? Apa maksudmu?
Jae Chan menyelamatkan hidup kita.
Aku harus membalas budi seumur hidupku.
Itu yang harus kulakukan.
Bagaimana kau akan membalasnya?/ Sepertinya dia tak pernah berpacaran.
Mau bagaimana lagi? Aku harus menyelamatkannya, 'kan?
Kau harus memikirkannya baik-baik. Itu bisa menjadi membalas budi dengan aib.
Aib?
Sepertinya bagus juga. Seperti Romeo dan Juliet.
Itu membuatku bersemangat.
Dia benar-benar gila.
Dia pikir aku jatuh cinta kepadanya. Dia terlalu percaya diri.
Dia harus menemui psikolog.
Atau seharusnya ada aturan untuk membedakan orang gila seperti itu,...
...agar kita bisa menghindarinya.
Aku sangat sial bertemu dengannya./ Tapi kau mengatakannya sendiri.
Dia terlihat sangat sedih di dalam mimpimu.
Dia tak sedih! Tapi lebih seperti menyeramkan.
Ya. Aku menyelamatkannya karena dia menakutkan.
Tidak. Sebenarnya, aku tak menyelamatkannya.
Aku tak pernah mengatakan apapun soal mimpiku.
Orang-orang akan mengira aku gila jika mendengar mimpi itu.
Baiklah.
Siapa yang datang sepagi ini?
Oh, itu tetangga kita.
Apa?
Aku Hong Joo dari rumah sebelah.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Suaranya indah sekali?
Tunjukkan wajahmu. Aku penasaran.
Kenapa dengannya?/ Sudah kubilang, 'kan?
Dia harus dibedakan./ Aku bisa mendengar kalian.
Aku buatkan nasi kepal untuk kalian.
Dengar, Nam Hong Joo./ Ya.
Aku tak mempercayai perkataanmu soal mimpi itu.
Jadi, bukan berarti aku menyelamatkanmu.
Jadi, kau tak perlu membalas budi. Bawa kembali nasi kepalnya.
Dia seharusnya mengerti ucapanku./ Tak bisa mempercayainya?
Aku sangat mengerti maksudmu.
BUNGA
Halo./ Halo.
Suara anak ayam?/ Ciak-ciak.
Suara anak anjing?/ Guk-guk.
Suara burung?/ Cicit-cicit.
Suara anak ayam? / Ciak-ciak.
Suara anak anjing?/ Guk-guk.
Suara burung?/ Cicit-cicit.
Suara anak ayam?
Dia pria yang sangat tinggi dengan lengan yang sungguh panjang.
Namanya Jung Jae Chan.
Terima kasih, Paman Jung Jae Chan.
Ini kopi Anda./ Halo, selamat datang.
Selamat datang.
Tiga menit lagi, seorang pria tinggi akan datang dan memesan.
Dia memakai mantel krem.
Tolong lakukan ini untukku.
Aku akan.../ Kau akan memesan Americano,...
...dengan dua seloki espresso dan sirup kacang hazel, 'kan?
Ya, itu pesananku.
Aku akan membuat pembayarannya.
Kereta akan memasuki stasiun.
Dahulukan penumpang yang akan turun.
Kalian saling mengenal?
Tidak./ Ya.
Mau bertukar kursi denganku?/ Tidak./ Terima kasih.
Pintu di samping kiri akan dibuka.
Ini aku. Nam Hong Joo dari rumah sebelah./ Aku tahu.
Kau pasti punya banyak pertanyaan sekarang.
Kau pasti penasaran apa aku mengikutimu,...
...tapi tidak, karena aku naik kereta sebelum dirimu.
Sepertinya ini kebetulan yang aneh. Ya, 'kan?
Kau sedang membaca pikiranku?/ Sebenarnya aku mengikutimu.
Karena aku melihat kemana kau pergi di dalam mimpiku.
Aku melihat balon tersangkut di pohon.
Aku juga melihatmu memesan kopi.
Aku juga melihatmu pergi bekerja dengan kereta bawah tanah.
Aku juga melihat di stasiun mana kau naik dan turun.
Sudah kubilang aku bisa melihat masa depanmu di dalam mimpiku.
Jadi, benar kau menyelamatkanku,...
...dan aku berutang budi kepadamu. Benar?
Kenapa kau diam saja?
Aku datang sejauh ini untuk mendengar jawabanmu.
Aku baru ingat. Kau akan membutuhkan ini nanti.
Mohon berjalan di belakang garis kuning.
Aku tak mempercayai kata-katamu./ Kau bilang memimpikanku.
Kenapa kau mengelaknya?/ Aku tak mengelaknya.
Aku hanya tak mempercayainya./ Apa?
Aku tak mau mempercayainya.
Aku takkan pernah mempercayainya meskipun memimpikan hal yang sama.
Aku tak peduli siapa yang meninggal di dalam mimpiku.
Kenapa?/ Jika aku percaya aku harus menyelamatkan orang itu. Jika tak bisa,...
...aku akan terus menyalahkan diriku. Aku tak bisa menghadapinya.
Kau bisa menghadapinya?
Tidak.
Jika tak bisa abaikan semuanya.
Seolah-olah itu tak pernah terjadi. Itu akan mengurangi penderitaanmu.
Jika kau sungguh ingin membuat perubahan, cari orang lain.
Aku tak bisa menemukan orang lain.
Aku tak tahu kenapa harus dirimu.
Berusahalah mencari orang lain. Jika ada dua, pasti ada tiga dan empat juga.
Sudah kubilang tak ada. Hanya ada dirimu.
Ayah, aku bermimpi hal aneh semalam.
Mimpi apa? Satu, dua,...
...tiga.
Ayah meninggal dalam mimpiku.
Bagaimana ayah meninggal?
Ayah berlumuran darah?
Berlumuran darah berarti pertanda baik.
Hentakkan dengan pergelangan tanganmu.
Coba lagi./ Bus Ayah meledak.
Meledak? Bagaimana?
Tentara muda naik bus Ayah. Dia membawa granat dan pistol.
Hong Joo, ini bukan Amerika. Mimpimu tak mungkin terjadi.
Aku sungguh.
Dia melempar granat di bus. Lalu semua orang meninggal.
Ayah, jangan pergi bekerja hari ini.
Mimpiku terlalu nyata.
Benarkah? Kalau begitu,...
...jika kau melakukan satu hal untuk ayah, Ayah akan memikirkannya.
Melakukan apa?
Tak mau! Aku tak mau memanjangkannya.
Ayah tak meminta hal besar. Kenapa kau tak bisa melakukannya?
Kau akan membutuhkan ini nanti.
Sial.
Ahh, ramalan cuacanya tak pernah benar.
Pak, selamat pagi.
Ya ampun. Aku tak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Apa kau membawa payung?
Tidak, aku akan pergi ke toserba dan membelinya.
Pak./ Hei, Nona Shin.
Di mana mobil Anda?
Aku tak membawanya hari ini karena kebijakan kita.
Apa kau membawa payung?
Tentu saja./ Aigoo.
Aku akan mengantar Anda ke kantor dengan selamat./ Syukurlah.
Jaksa Jung, bagaimana ini? Payungku tak muat untuk bertiga.
Tak apa, aku akan baik-baik saja, pergilah.
Ya. Sampai jumpa.
Ayo, Pak./ Ya.
Omong-omong, kenapa dia memakai bahasa informal kepadamu?
Sepertinya karena dia seniorku saat kuliah.
Itu saat kuliah. Dia seharusnya menghormati aturan di kantor kita.
Pria itu pasti tak tahu./ Benar, dia harus banyak belajar.
Maaf terlambat. Tiba-tiba turun hujan.
Pak Park, Anda berlebihan kali ini.
Berdasarkan laporan medis, enam rusuknya patah.
Petugas kita kesulitan menghapus rekaman CCTV.
Aku tahu mereka kesulitan. Itu sebabnya aku membayar besar.
Keterangan luka akan memperumit keadaan, jadi aku akan berbicara,...
...dengan para dokter dan menjadikan ini serangan.
Tulis surat permintaan maaf untuk setiap tanggal, untuk berjaga-jaga.
Anda tahu apa yang akan terjadi jika dituntut atas penyerangan, 'kan?
Anda harus mendapat persetujuan yang ditandatangani istri Anda.
Agar.../ Aku takkan dihakimi,...
...karena dia tak punya hak untuk menuntut. Aku tahu sejauh itu.
Istri Anda akan menandatangani surat persetujuan, 'kan?
Jika tidak, artinya dia akan menjebloskanku ke penjara.
Jangan khawatir.
Dia takkan pernah menjadikan So Yoon putri narapidana.
Benar. Yo Bum mungkin berpikir ini aneh.
Dia disalahkan atas sesuatu yang tak dia lakukan.
Aku juga memeluk orang lain.
Itu hal wajar.
Tenanglah.
Berbicaralah dengan akal sehat.
Putus dengan dia secara logis.
Kau sudah datang. Mau pesan kopi apa?
Tidak, aku akan segera pergi.
Aku ingin bertemu denganmu karena banyak yang ingin kudengar darimu.
Misalnya,...
...permintaan maafmu.
Aku tahu,...
...kau kecewa,...
...dengan sikapku,...
...saat kecelakaan itu terjadi.
Aku senang kau mengetahuinya./ Aku tahu tindakanku sekarang,...
...tidak bijaksana sama sekali.
Aku juga tahu kau tak melakukan kesalahan apapun.
Tapi aku akan tidur lebih baik jika mengakhiri hubungan kita.
Dengar, Hong Joo./ Jadi, ayo akhiri di sini.
Sebut saja aku gila atau maki saja aku. Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Maafkan aku!
Kau sebut ini permintaan maaf?
Ya, ini permintaan maaf. Aku berteriak saat merasa bersalah.
Semua salahku. Aku pantas disalahkan.
Aku meminta maaf dengan tulus!
Selamat datang./ Halo.
Halo. Hati-hati lantainya licin.
Kenapa kau di sini? Kau tidak sekolah?
Aku kemari karena cemas.
Aigoo. Jika mimpimu seperti itu terus, kau akan berhenti sekolah.
Ayah, aku melihat pria itu di dalam mimpiku.
Itu hanya kebetulan.
Ayah, kurasa dia membawa pistol di dalam tasnya.
Berita terkini.
Satu prajurit lari dari markas tentara dengan senapan berpeluru,...
...dan dua granat di Provinsi Gangwon.
Dia menembak polisi di toserba yang berlokasi di Seoul.
Polisi dan tentara sedang mencarinya.
Polisi yang terkena tembakan tewas di tempat.
Reporter Kim Moo Kyung akan memberi laporan selengkapnya.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO